This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 22 '16 deu>rus Steckmodule вставные модули pro closed no
4 Nov 26 '15 rus>deu СТО (Auto)Werkstatt pro closed no
- May 30 '15 deu>rus Anmelde-ID идентификатор для входа (в систему) pro just_closed no
4 Sep 19 '14 deu>rus Ansteuerung см. ниже pro closed no
4 Nov 14 '13 deu>rus Spurensuche Перефразировать pro closed no
- Jun 26 '13 rus>deu 1 Ленинград номер пункта в документе pro just_closed no
4 May 1 '13 rus>deu Сырки и масса творожные особые glasierte Quarkriegel und Quarkpaste, spezielle pro closed no
4 May 1 '13 rus>deu Сыр пошехонский Käse Poshekhonskiy pro closed no
4 May 1 '13 rus>deu Сыр российский Käse "Rossiyskiy" pro closed no
- Apr 28 '13 deu>rus J.D. 257. Infanterie-Division pro just_closed no
4 Mar 1 '13 deu>rus steuerungsspezifisch см. ниже pro closed no
4 Nov 12 '12 deu>rus Pilotenjacke летная курта aka бомбер pro closed no
4 Aug 23 '12 rus>deu выразить глубокое уважение sich herzlichst bedanken pro closed no
4 May 24 '12 deu>rus Windenzubehör принадлежности для лебедок и домкратов pro closed no
4 May 24 '12 deu>rus Fahrzeugsicherung оборудование / приспособления для крепления автомобиля pro closed no
4 May 24 '12 deu>rus Berge- und Rettungsfahrzeuge эвакуационные и спасательные автомобили / транспортные средства pro closed no
- May 11 '12 deu>rus Kosmetikeimer мусорное ведро для ванной (туалета) pro just_closed no
4 May 8 '12 deu>rus gespiegelt зеркально отраженный по оси pro closed no
4 Apr 24 '12 deu>rus an der Wetter abgewandten Seite с подветренной стороны pro closed ok
4 Feb 19 '12 deu>rus Vermessung der Jagdtrophäe измерение охотничьего трофея pro closed ok
- Jan 29 '12 rus>deu неполная средняя школа ohne Abitur/ohne Abschluss pro closed no
4 Dec 9 '11 deu>rus Aktion (добровольная) ассоциация "Здоровая спина" pro closed no
- Oct 31 '11 deu>rus Bauleiter Strassen- und Medien Klaerwerk Sued руководитель строительства дорог и трубопроводов очистной станции pro closed no
4 Oct 31 '11 deu>rus Projektleiter Betreibung und Betriebsfuehrung Infrastrukturanlage руководитель проекта по эксплуатации и руководству инфраструктрурой pro closed no
4 Aug 8 '11 deu>rus Fax-Antwort шаблон/формуляр/бланк/форма для ответа по факсу pro closed no
4 Jul 19 '11 deu>rus etwa unter например, по адресу / на сайте pro closed no
4 May 12 '11 deu>rus Abweichendes иное pro closed ok
4 May 5 '11 deu>rus Lotrechtigkeit перпендикулярность pro closed ok
- Apr 14 '11 deu>rus Stahl - glänzendes Multitalent Сталь - блестящий мастер на все руки pro closed no
- Mar 23 '11 deu>rus offene Datei открытый файл pro just_closed no
4 Feb 22 '11 deu>rus Komponentenmenge количество компонентов pro closed no
4 Dec 16 '10 deu>rus Ihre Referenz, Unsere Referenz Ваш входящий номер, наш исходящий номер pro closed ok
- Dec 15 '10 deu>rus an die Kunden weitergeben переложить / перенести на клиентов / заказчиков pro closed no
- Dec 3 '10 rus>deu основные программы-приложения wichtige/wichtigste Anwendungsprogramme pro closed no
4 Nov 16 '10 deu>rus Auslöse-Ereignisse см. ниже pro closed no
4 Nov 15 '10 deu>rus Erdungsanschluss muss festgezogen sein клемма / соединение заземления должна быть (прочно/туго и т.д.) затянута pro closed no
- Nov 15 '10 deu>rus Stromversorgung 230 V AC muss geschlossen sein питающее напряжение 230 В перем. тока должно быть включено pro closed no
4 Nov 8 '10 deu>rus Manometerdruckseitig пропущен пробел pro closed no
4 Nov 2 '10 deu>rus MSB-User пользователь MSB pro closed no
4 Oct 29 '10 deu>rus Vorschaltmaske Окно предварительного ввода (данных). pro closed no
- Oct 30 '10 deu>rus Retrograde Entnahme отпуск задним числом pro closed no
4 Oct 1 '10 deu>rus BHT-Referenz ссылочный номер BHT pro closed no
4 Oct 1 '10 deu>rus zur Klärung до выяснения / прояснения обстоятельств / ситуации pro closed no
4 Oct 1 '10 deu>rus LKW-Annahme Акт/протокол приемки-передачи грузового автомобиля pro closed no
4 Aug 26 '10 deu>rus Übertrag перенос pro closed ok
4 Aug 25 '10 rus>rus товарный двор см. ниже pro closed no
4 Aug 10 '10 deu>rus dass ihm das „Leuchten“ in den Augen steht чтобы у него глаза загорелись pro closed no
- Aug 5 '10 deu>rus Bitte freimachen, falls Marke zur Hand Наклейте марку pro closed no
4 Apr 27 '10 deu>rus Social Web социальная сеть pro closed no
- Apr 5 '10 deu>rus Fliеgenfänger А зачем обязательно переводить существительным? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered